lunes, 26 de enero de 2009

TZUR MISHELO AJALNU

Interpretado por Rabbi Hagay Batzri




Tzur mishelo achalnu barchu emunai

Sava'nu v'hotarnu kid'var Hashem


The Almighty whose food we have eaten, praise Him, all who are faithful

We have eaten enough and been more than satisfied, according to Hashem's word


Hazan et olamo ro'enu avinu

Achalnu et lachmo v'yeno shatinu

Al ken node lish'mo un'hal'lo b'finu

Amarnu v'aninu en kadosh kaHashem


The Provider for His universe is our shepherd and our father

We ahve eaten His bread and drunk His wine

Therefore we will thank Him and speak His praise

We have said and have responded, there is none as holy as Hashem


B'shir v'kol toda n'varech Elokeinu

Al eretz chemda tova shehinchil la'avotenu

Mazon v'tzeda hisbi'a l'nafshenu

Chasdo gavar alenu ve'emet Hashem


With song and thanks we will praise our G-d

For the good, desirable land He bequeathed to our fathers

With nourishment and sustenance He has satisfied us

He shows great kindness towards us and Hashem is true


Rachem b'chasd'cha al am'cha tzurenu

Al Tziyon mishkan k'vodecha z'vul bet tifartenu

Ben David avdecha yavo v'yig'alenu

Ruach apenu mi'shi'ach Hashem


Have mercy in Your kindness towards Your nation, our Almiighty

And upon Zion the home of Your glory, the palace of our splendor

The son of David, Your servant, will come and redeem us

The breath of our life, Mashiach of Hashem


Yibane hamikdash ir Tziyon t'male

V'sham nashir shir chadash uvir'nana na'ale

Harachaman hanikdash yitbarach v'yit'ale

Al kos yayin male k'virkat Hashem


The Temple will be rebuilt; the City of Zion will be restored

And there we will sing a new song and go up with joy

The Merciful and the Sanctified will be praised and exalted

Over a cup full of wine, according to Hashem's blessing