domingo, 28 de septiembre de 2008

ROSH HASHANA 5769 (1 Tishri 5769 - 30 Septiembre 2008)





Seder de Rosh Hashana


En Ladino.

Enviado por mi amiga B. M. desde Israel



Esta noche, noshe de rosana,

en la cozina madre y hijjas

enshogholadas estan

en derredor de los fornos.


La cabesa de carnero,

coziendo al vapor esta.

Las siete jodras akdeando bien.

La meza luziendo con su mandil (mantel)

blanco nieve, de bordado,

soperitas con dátiles, miel,

azucuar, manzanas,

granadas (para la segunda noshe)


Todos son de buen siman (buen augurio)

y sobre cada una dezimoz

una beraja (bendición).


El dátil, tamar, tam, kemlea

que muestros pecados

se kemleen (acaben),

el tsadiq ez como la palmera,

que da sus frutos

(tsaddiq ka tamar yifra' h).


Las azufaifas (rábano),

que muestros meritos sean

mushos (rabim),


Los puerros (hebreo como kadear 'suprimir '),

pedimos que muestros enemigos

sean suprimidos.


Las aselgas para salek, kadear

que muestros enemigos

sean kadeados (suprimidos) ,


La calabaza ('qra")

que los malos decretos

sean quebrados (qera) cortados.


La granada tiene 365 granos

como las 365 misvot.


La manzana untada en la miel

o en azucuar para la dulzura.


La cabesa de carnero

o del peshcado, pedimos a D's

que estemos a la cabesa

y no a la cola.


(Este es el menú típico para la cena de Rosh HaShaná y su significado, que este año comienza la noche del 29 de Septiembre)


LeShaná tová umetuká. Feliz y dulce año a todos.


Shalom